آیگو
(قسمت 18) بازی تمومه دیگه
چی شده؟
چرا داری الان بهم میگی؟- جان؟-
چرا داری الان بهم میگی؟
چیو میگم؟
چــرا داری الــان میــگــی؟
چه مرگشه؟
برگه های طلاقو امضا کردم
چی؟- منم دیگه مجردم-
چند وقته؟- چند وقتی میشه-
چند وقت میشه
و تو الان داری بهم میگی؟
...این بچـ- من بُردم-
چرا مال منو برداشتی؟
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Dangsu" :مترجم
آهای
وقتی خواستی با این هتله وارد رقابت شی
هرچی لازم داشتی به خودم بگو
همه جوره پشتتم
پول لازم داری؟
هوا گرمه، چرا هر روز خدا این بیرونی؟
پونگ
من طرف توئم
طرف من؟
آره، طرف تو
نه نیستی، همیشه طرف گنگسترایی
خوشت نمیاد؟
اصلا
چی لازم داری؟
میتونی از من و بچه هام استفاده کنی
میتونی بهشون دستور بدی، به همشون
هیونگ
چیه؟
...تو سردخونه حداقل باید
یه تکیه به ملاقه میدادی
دختره داشت از سرما میمرد
نمیدونم
راست میگی
اخماتو وا کن
کجا؟
کلافه م، میرم یه بستنی بخورم
یکیم برای ما بگیر
نمیخوام، تنهایی میخورم
گرمه
آره
گفتنش برام راحت نبود
گرمه
به منم بده- نمیخوام، میخوام تنها بخورمش-
خسیس نباش
با یه آدم اعصاب خورد کن شریک نمیشم
دل درد میگیریا، بذار کمکت کنم
سرت به کار خودت باشه
باشه
ایش
نه اینجوری نمیشه
...باید یه رمز داشته باشیم
تا پونگ متوجه نشه
ببینین
صدای سُم تیزپا، سه مرتبه
کر شدم
این یعنی کسیو با اسم یا لقب اشتباهی صدا زدیم
یعنی یه اشتباه کردیم و باید مراقب باشیم
خیلی خب- باشه-
و وقتی قضیه جدی شد
وقتی باید بدون اینکه سرآشپز پونگ بفهمه جلسه بذاریم
هفت مرتبه صدای سُم تیزپا رو درمیاریم
اینجوری
امتحان کنین
باشه
احسنتم، شماها حتی نمیاین یه سر بهم بزنین
در آخر اینکه اگه بدجور کمک خواستین
بدون توقف به میز ضربه بزنین
سرم که درد میکنه
سه وو هم که نیومده، خواببم که نمیبره
(جشنواره بشقاب میگوی کامل)
واقعا که
خیلی خب
...چیزه
بدون اجازه وارد آشپزخونه یکی دیگه شدن دزدی نیست؟
من میرم- نه-
همون موقعی که دفترچه دستورالعمل رو کپی کردی
با من همدست شدی
پونگ حتما یه راهی پیدا کرده
باید بفهمیم چیه
از اونور برو
سرآشپز مانگ، مایع تخم مرغه
مایع تخم مرغ"؟"
بذار ببینم
این دقیقا همون چیزیه که تو دفترچه نوشته بود
....منظورشون اینه میخوان
از سالها تلاش سرآشپز پونگ استفاده کنن؟
دفترچه دستورالعمل برای یه سرآشپز حکم دفتر حسابا رو داره
(وُک گرسنه)
هی، اینجارو
تخم مرغه
خیلی از مال من نازک تره
...تو دفترچه گفته بود امکان نداره
نازکتر از 0.2 میلی متر بشه
خیلی نازکه ولی پاره هم نمیشه؛ چجوری از وُکش برگردوند؟
ساکت
چه خبر شده؟
دزدن
...چی؟ دزدن
میخواین همینجوری بذارین برن؟
هنوزم درد دارین؟
آره
خودم میرم حسابشونو میرسم
صب کن سول جا
رانندگی بلدی؟
آره، بعد از آشپزی چیزیه که توش بهترینم
چی تو فکرتونه؟
خیلی خب
بریم
بیا
(مانگ سام سون)
(کان بورا)
(سه چاشنی برتر)
(دلمه پوسته میگوی تند و نارنگی)
آیگو، تازه همین دیروز ترخیص شده
پهلوشو گرفته کجا میره؟
با این حال ناخوشش کجا راه افتاده بره؟
دفترچمو بهم پس بده
...این
بی اجازه وارد ملک مردم شدی
به اموال دیگران آسیب رسوندی و دزدی هم کردی
...بعد 10 سال خون دل خوردن
این دستورالعمل ها رو ساختم
وعده ی میگوی کامل هم اون توئه
فقط دارم چیزی ک ازم دزدنو پس میگیرم
...هرکاری که در طول
کارت تو هتل انجام دادی متعلق به هتله، نه تو
این مال تو نیست
نمیتونم بهت بدمش
میدونستی منوی منه
...یعنی واقعا اونقدر بی شرمی که با منوی من
جشنواره برگزار کنی و پول در بیاری؟
منوی تو نیست
وعده ی میگوی کاملِ منه
هرگز نیم نگاهم به این یادداشتا ننداختم
اصلا منوی هست که مال خودت باشه؟
منوی ستاره ی میچلین منم کش رفتی
...منو ازاینجا انداختی بیرون
...چون بهم حسادت میکردی؛ حالام
حالام نقشه کشیدی میگوی کامل منو بفروشی؟
وجدانتو کجا جا گذاشتی؟
!حرف دهنتو بفهم
دزد
چیکار میکنی؟ صب کن
نسخه ی اصلی رو هم پیدا میکنم آتیش میزنم
آهای، بجنب تخم مرغا رو هم بزن
مجبوریم الان اینکارو کنیم؟ شاید گیر بیفتیم
دختره....کاری که گفتمو بکن
کجاست؟
دفترچه ای که از پونگ کش رفتینو برمیدارم
پسش بده
!پسش بده عوضی
شما هیچی جز دوتا دزد که یادداشتای یکی دیگه رو دزدیدن نیستین
الو
یه گانگستر داریم که بی اجازه وارد طبقه 21م شده
نکشیدش
فقط بیارینش پیش من
اگه خیلی ناراحتی
میتونی این خاکسترا رو با خودت ببری
درست مثل تو بی هیچ ردی ناپدید شد
یعنی تو طبقه 21 چه خبره؟
!بگیریدش- !آهای-
!چیل سونگ
!بیا اینجا
!آهای
!یالا
ای خدا، چه خبره؟
خیلی خب، یالا بیا تو! بجنب بیا تو
!برین گمشین
پست فطرتا
ای خدا، بسه! نکنین
احمقای بی وجدان
چرا بچمو میزنین؟
!چیل سونگ
...عوضیا! آیگو
!چیل سونگ
چطور جرئت میکنین؟
هیچوقت مثل استادت باهام رفتار نکردی
خودت چی؟
....تاحالا شده
به چشم شاگرد بهم نگاه کنی؟
!تو
!لطفا نجاتمون بدین
آیگو
!برو! برو
زودباش بیا چیل سونگ
...وای خدا می ترسـ
آی خدا
ای خدا چه خبره؟
پروردگارا! آهای ماشینو نگهدار
بارالها
سوار شین
آیگو، آیگو
دستمو بگیر
آیگو، آیگو
بریم
آیگو چیل سونگ
یادداشتای پونگ- ها؟-
دفترچه ش
وای خدا، نرو
اینکارا چیه سر یه دفترچه مسخره میکنی؟
نرو
تو رو خدا نرو
!برو
آهای- همینجور برو-
احمق
چرا جونتو برای این دفترچه به خطر انداختی؟
چرا همه ش خودتو میندازی تو خطر؟
ای خدا از دست توی احمق
جانم سول جا؟
اورژانس؟
باشه، فهمیدم
دیگه میتونی بری
خوب کردی اومدی
میشه ما رو تنها بذارین؟
یالا، برین دیگه
چرا با این بدن زخمی رفتی اونجا؟
دیوونه شدی؟ مخت تاب برداشته؟
چرا داد میزنی؟ ای بابا
آیگو، آهای
بفرما
بگیرش
بجنب، بگیرش دیگه
...چی
اینجا چه خبره؟ اینکه دفترچه منه
اخماتو وا کن
نزدیک بود بمیریم
ممنونم
مرسی
ممنونم- موفق شدیم-
ای بابا، دست نزنین
کافیه، بس کنین
(وُک گرسنه)
(سس سویا)
(مواد لازم، پورک بلی)
(انیسون ستاره ای)
(باله ی کوسه، کانپونگ گی)
حداقل چشمات شبیه بادوم خوراکیِ مورد علاقمه
بادوم دوست داری؟- آره-
پس برات بادومِ تند درست میکنم
(بادوم تند)
گشنته؟
میخواستم برا خودم نیمرو بپزم
تو وُک؟
آره، میخوام کار با ملاقه رو بهتر یادبگیرم
ولی فهمیدم واسه اینکار
باید کار کردن با وُک رو هم یاد بگیرم
چون اصلا کار باهاشو بلد نیستم
میخوام بهتر شم
حتی برای مردا هم سخته
خداحافظ پس
نگهش دار
صب کن
...وُکی که من استفاده میکنم
از بقیه شون سنگین تر و سخت تره
بهتره با این شروع کنی
اوه، فک میکردم همه شون یکین
باید وُک رو بشناسی که بتونی از ملاقه بهتر استفاده کنی؛ همونطور که خودتم گفتی
بگیرش
سه ملاقه برنج بریز
چشم سرآشپز
دسته رو جوری بگیر انگار داری با یکی دست میدی
"از آشناییت خوشحالم، بیا دوست شیم"
خوبه، حالا وُک رو دایره وار بچرخون
حوستو نده به مچت
به جاش فک کن با چرخوندن وُک
مچ منو میچرخونی
اینجوری؟- نه زیادی میچرخونیش-
باید یه ذره بزرگتر از مچ خودت باشه
اینجوری، باید این شکلی انجامش بدی
اینجوری
ادامه بده
شونه تو شل کن، از مچت استفاده کن
شونه هاتو شل کن
اگه از شونه هات استفاده کنی
شبا از درد خوابت نمیبره
آها
یه امتحان بکن
خوبه
درسته، آفرین
اگه یاد گرفتی چه جوریه سه ملاقه دیگه برنج بریز
بله سرآشپز
...حالا میخواییم یادبگیریم
چجوری با نگاه کردن به گردش دونه های برنج ریتمو حفظ کنیم
برنجو برگردون
برگردون
یه بار دیگه؟
یه بار دیگه
شد
شونه هات سفت بودن
شونه هاتو شل کن
باید به گردش دونه های برنج نگاه کنم و با ریتم وُک هماهنگ باشم
برگردون
برگردون، تونستم
میتونی تنهاییم تمرین کنی
سرآشپز
نمیتونم همزمان از ملاقه و وُک استفاده کنم
پس میشه ملاقه ی من باشی؟
گشنمه، بیا یه چی درست کنیم
شام نخوردی؟
انگار همیشه وعده های غذا رو میپیچونی
چی بخوریم؟- چی هست که بخوریم؟-
یهو کلی چیز دلم خواست
آسونترینو انتخاب کن، حتی آشپزیم درست و حسابی بلد نیستی
ولی ملاقه م بلده
ملاقه فقط دستورات وُکو پیروی میکنه
عه واقعنی؟- معلومه-
خیلی خب پس
بیا آسونترین غذا رو درست کنیم؛ گوشت ترش و شیرین
دستورشو از حفظم چون سرش کلی فحش خوردم
هرچی شما بگی- صب کن-
گفتی ملاقه دستورات وُکو گوش میکنه
آره گفتم، شونه تو شل کن
بیا گوشت کبابی و کاهو درست کنیم
باشه
یکم روغن بریز تو وُک
بله سرآشپز
و همش بزن، یکم پیازچه سیر و زنجبیل اضافه کن
بله سرآشپز
یه قاشق چای خوری شراب برنجو سس سویا اضافه کن
بله سرآشپز
خیلی خب
هروقت وُک داغ شد سبزیجاتو اضافه کن
تکونش بده، ملاقه رو تکون بده
ملاقه رو تکون بده، حالا
وُک، ملاقه، وُک، ملاقه
هروقت وُک رو حرکت دادم یه بار همش بزن
وُک، ملاقه، وُک، ملاقه
آهای، آهای جناب نمیتونی درست انجامش بدی؟
یکم سس صدف اضافه کن
یه ذره شکر و سه برابرش فلفل اضافه کن
آهای، هی، بجنب جناب
شونه هات خوبن؟ هرچی گفتمو حفظ کردی
وُک و ملاقه یکین
نمیشه از هم جداشون کرد
من مسئول وُکم و تو مسئول ملاقه ای
یه نخود شکر
بذار مزه ش کنم
ای بابا خیلی خوبه
ای بابا خیلی خوبه"؟"
یکم دیگه سس صدف اضافه کن
آهای، بجنب؛ یالا
همیشه میخواستم امتحانش کنم
حالا میتونی ول کنی، من انجام میدم
تقریبا تمومه، خودم انجام میدم
ولش کن
گوشتو اضافه کن
وای قیافه ش خیلی خوبه
شونه هام اصلا درد نمیکنن، میتونم انجامش بدم
بذار ببینیم فردا صبم همینو میگی یا نه
اینو من درستش کردم یا تو؟
"فک کنم مهم نیست"
خوشمزه س
واقعا طلاق گرفتی؟
آره
چند وقته پیش؟
همون شبی که تنهایی داشتم زهرماری میخوردم
بیا باهم بخوریم
ازت خوشم میاد
...ولی
...هیونگ رو هم
اندازه تو دوست دارم
واسه همین همینجا تمومش میکنم
از من خوشت نیاد
باشه
*پرشـين دريــم تيم* "Dangsu" :مترجم
"براي حمايت از مترجمان، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
(ملودرام چرب و چیلی)
آهای، ماشینو نگه دار- بذار همینجوری بریم-
یکم پیاده روی براش خوبه
اشکالی نداره بیام بینتون؟
با زنت بهم زدی؟ حلقتو درآوردی
بهم زدیم- یکی بهترشو گیر میاری-
چجوری درستش کردی؟
یه میگوی کامل متفاوت از مال پونگ درست میکنیم
سرآشپز وانگ مجبور میشه برگرده چین
اخراجی
بامن کار کن
نمیشه به روش خودم انجامش بدم؟
اگه از اولش دردآور باشه چاره ای نداره
من تو جدا کردن زندگی شخصی و عمومیم خوبم
یه جوریه، همه چی یه جوریه
میتونم تنهایی برم
بیا باهم بریم